1 00:00:05,379 --> 00:00:06,980 ¡Fuera del carro! 2 00:00:11,785 --> 00:00:14,588 ¡Tengo un regalo para ti! 3 00:00:20,994 --> 00:00:23,396 ¡Patéalo de nuevo! 4 00:00:29,803 --> 00:00:32,605 ¡Ey! ¡Ey! 5 00:00:33,406 --> 00:00:34,607 Los asustamos. 6 00:00:35,008 --> 00:00:37,386 Hola, amigo. apuesto Has tenido mejores días. 7 00:00:37,410 --> 00:00:39,012 ¡Ataque! 8 00:00:42,615 --> 00:00:44,617 ¡Es una emboscada! 9 00:01:07,840 --> 00:01:09,417 ¡Oye, Herc! Derecha en el punto dulce! 10 00:01:09,441 --> 00:01:11,443 ¡Iolao! ¡Prestar atención! 11 00:01:42,541 --> 00:01:44,943 ¡Mátalo! ¡Mata al hijo de Zeus! 12 00:02:00,558 --> 00:02:02,560 - ¿Punto ideal? - Sí. 13 00:02:06,164 --> 00:02:08,967 ¡Vamos! ¡Quítate la máscara! 14 00:02:12,971 --> 00:02:15,773 - Hasta que nos volvamos a encontrar, Hércules. - ¡Cobarde! 15 00:02:19,777 --> 00:02:21,755 - ¡Sí! - Ni siquiera da la cara. 16 00:02:21,779 --> 00:02:24,181 ¿Cómo puedes tener alguna? ¿Divertido luchar contra un tipo así? 17 00:02:24,582 --> 00:02:26,560 Supongo que lo harías Prefiero luchar contra un monstruo. 18 00:02:26,584 --> 00:02:28,586 Eh, ¿queda alguno? 19 00:02:38,195 --> 00:02:42,199 Puede que conozcas la derrota, pero no conoces la pérdida. 20 00:02:42,599 --> 00:02:47,404 Tus palabras me confunden, Echidna. He perdido guerreros valiosos 21 00:02:47,805 --> 00:02:50,607 mercenarios que prosperar con excesos violentos. 22 00:02:51,008 --> 00:02:55,412 Pero ninguno de ellos brotó de tu semilla! 23 00:02:56,213 --> 00:03:01,418 Entonces no es posible que lo entiendas lo que he perdido o el dolor 24 00:03:01,818 --> 00:03:06,599 y soledad tengo sufrido. ¡La Hidra! 25 00:03:06,623 --> 00:03:14,230 ¡La demonio! ¡El pájaro sinfaliano! 26 00:03:14,631 --> 00:03:22,631 ¡Todos ellos mis hijos! ¡Todos ellos asesinados por Hércules! 27 00:03:23,840 --> 00:03:28,220 Bueno, parece que vence. monstruos como mortales. 28 00:03:28,244 --> 00:03:34,226 no me ha ganado ¡La madre de todos los monstruos! 29 00:03:34,250 --> 00:03:36,252 Por eso he ven a verte. 30 00:03:36,652 --> 00:03:41,057 Sólo tú tienes el poder para vencerlo. 31 00:03:41,457 --> 00:03:45,437 quiero ver la cara de el hombre que me halaga. 32 00:03:45,461 --> 00:03:48,640 - Quítate la mascarilla. - No es necesario. 33 00:03:48,664 --> 00:03:51,066 ¡Hazlo ahora! 34 00:04:03,078 --> 00:04:04,680 Sí. 35 00:04:05,481 --> 00:04:10,662 Lo harás muy bien. No habrá rastro 36 00:04:10,686 --> 00:04:16,267 de Hércules o su familia Me fui cuando terminé. 37 00:04:16,291 --> 00:04:20,271 Y tu serás recordado por todos los tiempos 38 00:04:20,295 --> 00:04:24,966 ¡como el hombre que mató a Hércules! 39 00:04:26,201 --> 00:04:29,413 esta es la historia de hace mucho tiempo. 40 00:04:29,437 --> 00:04:31,615 Una época de mitos y leyendas, 41 00:04:31,639 --> 00:04:34,041 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 42 00:04:34,442 --> 00:04:37,221 y ellos plagaron humanidad con sufrimiento. 43 00:04:37,245 --> 00:04:42,926 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder-Hércules. 44 00:04:42,950 --> 00:04:46,129 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 45 00:04:46,153 --> 00:04:49,533 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 46 00:04:49,557 --> 00:04:53,536 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 47 00:04:53,560 --> 00:04:56,630 el todopoderoso reina de los dioses. 48 00:04:57,031 --> 00:05:00,667 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 49 00:05:01,068 --> 00:05:03,971 estaría Hércules. 50 00:05:40,039 --> 00:05:42,417 Saludos, Alcmena. Confía en tu pozo. 51 00:05:42,441 --> 00:05:44,844 - Nunca he estado mejor, gracias. - Y ese hijo tuyo 52 00:05:45,244 --> 00:05:48,423 He oído que ha estado venciendo infieles a cada paso. 53 00:05:48,447 --> 00:05:52,027 Parece que sabes mucho sobre lo que Hércules está haciendo como yo. 54 00:05:52,051 --> 00:05:53,628 Pobre querida, pensé él sería el tipo de chico 55 00:05:53,652 --> 00:05:56,055 - ¡Quién cuidaría a su madre! - No te preocupes por mí. 56 00:05:56,455 --> 00:05:58,457 Me llevo perfectamente. 57 00:05:59,258 --> 00:06:02,461 ¡Tiene mi bolso! ¡Detenlo! 58 00:06:03,662 --> 00:06:06,465 Trabajo bueno. 59 00:06:10,469 --> 00:06:16,475 - Pídele disculpas a la señora. - Lo siento. 60 00:06:16,875 --> 00:06:19,678 Será mejor que lo estés. Ahora vete, y te haces escaso. 61 00:06:20,078 --> 00:06:21,640 ¡Adelante! ¡Ja! 62 00:06:26,885 --> 00:06:30,488 - Creo que esto es tuyo. - Gracias. 63 00:06:30,889 --> 00:06:33,009 Si no te importa, tal vez yo debería caminar contigo un rato 64 00:06:33,291 --> 00:06:38,096 - así no tendrás más problemas. - No me importaría en absoluto. 65 00:07:02,520 --> 00:07:05,699 ¿DE ACUERDO? ¿Quién será el próximo? ¿Probarse a Hércules para ver la talla? 66 00:07:05,723 --> 00:07:08,101 Dona dos dinares a nuestras viudas y huérfanos 67 00:07:08,125 --> 00:07:11,304 Fondo y puedes desafiar él a cualquier evento que te guste! 68 00:07:11,328 --> 00:07:13,706 ¡Vamos! paso a la derecha arriba! ¡Si ganas! 69 00:07:13,730 --> 00:07:20,513 - ¡Serás la comidilla de toda Grecia! - Genial, no hay interesados. 70 00:07:20,537 --> 00:07:23,316 Estás acabando con la caridad en Capadocia sin ayuda de nadie. 71 00:07:23,340 --> 00:07:26,119 Bueno, tal vez simplemente le demos la Gente, todo tu dinero, Iolaus. 72 00:07:26,143 --> 00:07:28,921 Tiene que haber otro retador por ahí, en alguna parte! 73 00:07:28,945 --> 00:07:33,726 ¿Qué dicen, muchachos? ¡Dos dinares es todo lo que te costará! 74 00:07:33,750 --> 00:07:38,130 ¡Donaré diez dinares! Si Hércules lo iguala. 75 00:07:38,154 --> 00:07:41,357 - Son diez dinares. - ¡Tonto! 76 00:07:42,559 --> 00:07:45,361 Este chico necesita un Lección de humildad. 77 00:07:45,762 --> 00:07:49,365 Eres el hombre que Necesita una lección de humildad. 78 00:08:03,379 --> 00:08:06,983 ¡Doscientos diecisiete pasos! 79 00:08:12,588 --> 00:08:16,192 - Supera eso. - Si insistes. 80 00:08:18,994 --> 00:08:22,197 - No tiene oración. - ¿Qué te hace estar tan seguro? 81 00:08:22,598 --> 00:08:24,199 Ya verás. 82 00:08:27,403 --> 00:08:30,982 Hércules, escuchado sobre tu madre? 83 00:08:31,006 --> 00:08:33,809 ¡Se va a casar! 84 00:08:40,215 --> 00:08:42,193 ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! 85 00:08:42,217 --> 00:08:44,619 ¿Casado? 86 00:08:45,821 --> 00:08:48,223 Creo que se te cayó esto. 87 00:08:48,623 --> 00:08:51,026 Oh sí. 88 00:08:57,832 --> 00:08:58,832 ¡Oh! 89 00:09:08,242 --> 00:09:10,621 Asegúrate de que el dinero vaya a las viudas y a los huérfanos. 90 00:09:10,645 --> 00:09:14,248 - Oye, ¿adónde vas? - ¡Hogar! 91 00:09:22,657 --> 00:09:25,459 - Ah, ¿te parece lo suficientemente fuerte? - Se ve maravilloso. 92 00:09:25,860 --> 00:09:27,437 Realmente no deberías haberlo hecho me he metido en todo este problema. 93 00:09:27,461 --> 00:09:29,840 Bueno, apenas estoy terminando lo que empezó tu hijo. 94 00:09:29,864 --> 00:09:31,842 Tenía la idea correcta sobre protegerte. 95 00:09:31,866 --> 00:09:33,843 Creo que Hércules se preocupa. sobre mí demasiado. 96 00:09:33,867 --> 00:09:36,646 Bueno, ¿qué va a decir? si empiezo a preocuparme por ti? 97 00:09:36,670 --> 00:09:38,672 No deberías molestarte. 98 00:09:39,073 --> 00:09:41,475 Mira, sólo estoy haciendo lo que mi corazón me dice que haga. 99 00:09:41,875 --> 00:09:44,254 Confía en mí. Tu corazón latir mucho más rápido la primera vez 100 00:09:44,278 --> 00:09:47,457 una chica bonita la mitad de mi La edad te mira fijamente. 101 00:09:47,481 --> 00:09:49,459 ¿Por qué tienes que di algo como... ¡ay! 102 00:09:49,483 --> 00:09:51,485 - Demetrio. - Ah, no es nada. 103 00:09:51,885 --> 00:09:53,863 ¿Por qué no dejas ¿Yo decido eso? Aquí. 104 00:09:53,887 --> 00:09:58,267 Ah, vivirás, pero yo Aún mejor límpialo. 105 00:09:58,291 --> 00:10:01,094 Bueno, si eso significa que toma mi mano por un rato más 106 00:10:01,494 --> 00:10:03,496 Estoy totalmente a favor. 107 00:10:05,899 --> 00:10:07,901 Entonces, tu madre se consiguió un novio. 108 00:10:08,301 --> 00:10:10,703 Tal vez termines con un padrastro. ¿Por qué estás tan molesto? 109 00:10:11,104 --> 00:10:13,024 Iolaus, ¿cómo lo sé? ¿Este chico es lo suficientemente bueno para ella? 110 00:10:13,106 --> 00:10:15,084 - Quiero decir, ni siquiera lo he conocido. - Es su vida. 111 00:10:15,108 --> 00:10:17,086 - Sí, lo sé, pero... - ¿Qué? 112 00:10:17,110 --> 00:10:19,888 Es como si no conociera mi propia madre. 113 00:10:19,912 --> 00:10:21,312 ella va a amar usted no importa qué. 114 00:10:21,514 --> 00:10:24,293 No sé por qué. yo soy estar demasiado lejos de casa. 115 00:10:24,317 --> 00:10:25,894 ¿Sabes? si tu detente y piensa en ello, 116 00:10:25,918 --> 00:10:27,896 pasar más tiempo preocupándose sobre completos extraños que 117 00:10:27,920 --> 00:10:29,400 lo que hago con la mujer quien me dio la vida. 118 00:10:29,522 --> 00:10:32,701 Hércules, tienes nada de qué sentirse culpable. 119 00:10:32,725 --> 00:10:34,727 Díselo a mi conciencia. 120 00:11:10,896 --> 00:11:13,275 Estamos aquí para Servirte, Equidna. 121 00:11:13,299 --> 00:11:18,880 Entonces sírveme bien. Unirse ¡Mi cruzada contra Hércules! 122 00:11:18,904 --> 00:11:24,486 - ¿El guerrero, Demetrius, no es suficiente? - ¿Un mortal desafiando al hijo de Zeus? 123 00:11:24,510 --> 00:11:27,689 eso nunca será suficiente para mi no importa cuanto 124 00:11:27,713 --> 00:11:30,892 odio que Demetrio tiene en su corazón. 125 00:11:30,916 --> 00:11:32,918 Nos iremos de una vez pero debes saber, 126 00:11:33,318 --> 00:11:36,497 solo hay una cosa que podemos hacer cuando nos enfrentemos a Hércules. 127 00:11:36,521 --> 00:11:43,328 - Sí, lo matarás. - Con flechas que Hefesto ha elaborado. 128 00:11:43,728 --> 00:11:46,131 Pero pensé en matar a Hércules. Fue un placer que codiciabas. 129 00:11:46,531 --> 00:11:50,535 Significa más para mí que su madre lo ve morir. 130 00:11:50,935 --> 00:11:56,683 Ella debe saber el dolor que yo ¡Sentí cuando mató a mis hijos! 131 00:11:56,707 --> 00:12:01,087 - También podemos matarla. - No, quiero que me la traigan. 132 00:12:01,111 --> 00:12:06,727 para poder decírselo yo mismo por qué se vio obligada a sufrir. 133 00:12:06,751 --> 00:12:10,855 - ¿Y luego? - Entonces la mataré. 134 00:12:15,059 --> 00:12:16,637 ¿Sabes? tu eres probablemente le guste alguna vez 135 00:12:16,661 --> 00:12:19,039 - llegas a conocerlo. - Ya veremos. 136 00:12:19,063 --> 00:12:21,441 Uh, dale a tu madre un poco crédito por tener buen gusto. 137 00:12:21,465 --> 00:12:23,844 ¿Buen gusto? ella cayó para Zeus, ¿recuerdas? 138 00:12:23,868 --> 00:12:25,870 Sí, pero él es un dios. El es guapo... 139 00:12:26,270 --> 00:12:28,248 Él es la razón por la que mi esposa y los niños no están vivos, 140 00:12:28,272 --> 00:12:30,032 y no me digas que eres va a defenderlo. 141 00:12:30,274 --> 00:12:33,077 Bueno, incluso si quisiera, lo cual, Por cierto, ahora no lo haría. 142 00:12:33,477 --> 00:12:35,879 - No será el momento. Mirar. - ¿Qué? 143 00:12:39,483 --> 00:12:44,288 Tengo una propuesta para ti, caballeros. Su dinero o sus vidas. 144 00:12:44,688 --> 00:12:47,090 ¿Por qué la gente no puede encontrar una manera honesta de ganarse la vida? 145 00:12:47,491 --> 00:12:48,692 Eh, eh, Herc... 146 00:12:49,092 --> 00:12:51,471 Parece que va a ser su dinero y sus vidas. 147 00:12:51,495 --> 00:12:53,497 realmente no lo hago tener tiempo para esto. 148 00:13:09,913 --> 00:13:13,116 Bueno, ¿vienes o no? 149 00:13:18,321 --> 00:13:20,723 ¡Bájame! 150 00:13:21,924 --> 00:13:24,327 Extraña a su madre. 151 00:13:27,930 --> 00:13:30,309 - Quizás estoy siendo demasiado atrevido. - No seas tonto. 152 00:13:30,333 --> 00:13:33,135 Todo lo que estás haciendo es prestación de servicio público. 153 00:13:33,536 --> 00:13:35,113 Le estás dando a tus vecinos algo de qué hablar 154 00:13:35,137 --> 00:13:36,314 aparte del clima. 155 00:13:36,338 --> 00:13:39,141 Ya lo hice cuando Yo era joven y tonta. 156 00:13:39,542 --> 00:13:40,719 Bueno, no seas tan duro contigo mismo. 157 00:13:40,743 --> 00:13:45,523 Todo lo que estabas haciendo en aquel entonces Estaba escuchando tu corazón. 158 00:13:45,547 --> 00:13:47,950 A veces, ese es el lo único que uno puede hacer. 159 00:13:48,751 --> 00:13:53,932 - Me temo que me he quedado sin práctica. - ¿Quieres decir que has renunciado al amor? 160 00:13:53,956 --> 00:13:58,360 - ¿Cómo un borracho renuncia al vino? - Hasta ahora. 161 00:14:11,639 --> 00:14:15,910 - Mi pared... - Ah, ¿qué pasa con eso? 162 00:14:16,311 --> 00:14:19,914 - Alguien lo terminó. - ¿Quieres decir que no lo hiciste? 163 00:14:20,314 --> 00:14:25,095 No, lo comencé, pero luego Hubo ese problema con... 164 00:14:25,119 --> 00:14:28,098 - Ificles. - Sí. 165 00:14:28,122 --> 00:14:31,568 Espera, ¿quieres decir que no lo has hecho? ¿Has vuelto aquí desde entonces? 166 00:14:31,592 --> 00:14:34,071 Tal vez tu madre debería conseguirse un nuevo marido. 167 00:14:34,095 --> 00:14:37,440 Iba a terminarlo, Iolaus. Es que surgieron cosas. 168 00:14:37,464 --> 00:14:38,765 La gente seguía necesitando mi ayuda. 169 00:14:39,266 --> 00:14:41,744 Bueno, esa es la maldición de ser tú, Hércules. 170 00:14:41,768 --> 00:14:45,848 También es la maldición de ser tu madre. 171 00:14:45,872 --> 00:14:48,942 Sí, supongo que tienes razón. 172 00:14:51,778 --> 00:14:54,557 no querrías ven conmigo, ¿quieres? 173 00:14:54,581 --> 00:14:57,384 - Estoy seguro de que le encantaría prepararte la cena. - No, gracias. 174 00:14:57,784 --> 00:15:02,465 mejor voy a mi casa a ver si sigue en pie. 175 00:15:02,489 --> 00:15:04,090 Buena suerte, amigo mío. 176 00:15:04,891 --> 00:15:06,493 Sí. 177 00:15:21,707 --> 00:15:23,309 ¿Madre? 178 00:15:35,321 --> 00:15:36,321 Madre. 179 00:15:46,899 --> 00:15:50,870 - Hércules, estás en casa. - Sí. 180 00:15:51,303 --> 00:15:56,909 - Sí, supongo que lo soy. - Yo, um, no te esperaba. 181 00:15:57,309 --> 00:16:03,615 En cierto modo me di cuenta de eso. Entonces, ¿debería preguntar qué hay de nuevo? 182 00:16:07,619 --> 00:16:13,625 Bueno, creo que lo soy. El nombre es Demetrius. 183 00:16:14,026 --> 00:16:17,229 - Soy Hércules. - Pensé que lo eras. 184 00:16:17,629 --> 00:16:20,641 Tu madre me dijo mucho sobre ti. 185 00:16:20,665 --> 00:16:22,834 Hmm, entonces estoy en un desventaja porque 186 00:16:23,235 --> 00:16:24,145 No sé nada sobre ti. 187 00:16:24,169 --> 00:16:28,816 Hércules, habrá mucho Es hora de conocer a Demetrius. 188 00:16:28,840 --> 00:16:33,320 Creo que te gustará si ¿le das una oportunidad? 189 00:16:33,344 --> 00:16:34,596 Seguro. 190 00:16:38,149 --> 00:16:41,228 Creo que ustedes dos tienen mucho que ponernos al día. 191 00:16:41,252 --> 00:16:43,664 - Debería estar en camino. - Pero viniste a cenar. 192 00:16:43,688 --> 00:16:46,090 - No has comido nada. - Bueno, creo que Hércules, aquí, 193 00:16:46,490 --> 00:16:51,271 Necesita comer más que yo. Él es el que ha estado viajando. 194 00:16:51,295 --> 00:16:57,301 Hasta mañana. espero Ver más de ti, amigo mío. 195 00:17:11,549 --> 00:17:14,352 - Eh, madre, yo sólo estaba... - Ni una palabra más. 196 00:17:14,752 --> 00:17:17,163 ¿Me oyes? Ninguno más noticias de cualquiera de nosotros, 197 00:17:17,187 --> 00:17:19,590 o ambos podríamos decir cosas de las que nos arrepentimos. 198 00:17:19,990 --> 00:17:22,560 Ahora quieres cenar, ¿o no? 199 00:17:30,033 --> 00:17:32,435 Con precios como el tuyo, no. Me pregunto si estoy fuera tan a menudo. 200 00:17:32,836 --> 00:17:36,439 Oye, tómatelo con calma, amigo. hay espacio suficiente para los dos. 201 00:17:36,840 --> 00:17:39,218 Le ruego me disculpe, señor, pero ¿Tú Yolao, amigo de Hércules? 202 00:17:39,242 --> 00:17:41,644 - ¿Quién pregunta? - Un veterano, señor, que luchó en Liguria, 203 00:17:42,045 --> 00:17:44,023 Alquedón y el isteriano Península. Me llaman Leukos, señor. 204 00:17:44,047 --> 00:17:48,451 ¿Sí? pues nadie me llama Señor, Leuco. A Iolaus le irá bien. 205 00:17:48,851 --> 00:17:51,230 Entonces eres tú. estoy esperando Me llevarás a Hércules. 206 00:17:51,254 --> 00:17:54,032 - Bueno, necesito una razón. - Para salvarle la vida. 207 00:17:54,056 --> 00:17:56,859 Ok, eso es suficiente razón. ¿Quieres explicar? 208 00:17:57,259 --> 00:17:59,638 - No, sólo a Hércules. - Superé el tratarme como a un 209 00:17:59,662 --> 00:18:02,441 - 'Señor' bastante rápido, ¿no? - No quiero ofender. 210 00:18:02,465 --> 00:18:04,843 Pero por favor, ¿hay algún lugar? donde puedo encontrarme con Hércules 211 00:18:04,867 --> 00:18:09,271 un lugar seguro? temo el Los ojos equivocados están sobre mí. 212 00:18:09,672 --> 00:18:16,478 Vale, sal de las murallas de la ciudad. ¿Está bien? Por la primera puerta... 213 00:18:29,691 --> 00:18:32,894 Esa melodía me trae de vuelta algunos lindos recuerdos. 214 00:18:33,295 --> 00:18:35,697 Eras sólo un niño pequeño cuando te la cantaba. 215 00:18:36,097 --> 00:18:39,277 ha pasado mucho tiempo ya que estaba tan feliz. 216 00:18:39,301 --> 00:18:43,705 - Pero ahora estás feliz, ¿no? - Sí, lo soy. 217 00:18:45,306 --> 00:18:48,486 ¿Hércules? no puedo ¿Te alegras por mí? 218 00:18:48,510 --> 00:18:50,488 ¿No puedes abrir tu corazón y dejar entrar a Demetrio? 219 00:18:50,512 --> 00:18:53,691 ¿Cómo puedo? cuando no tengo ¿Tienes idea de si es digno de ti? 220 00:18:53,715 --> 00:18:55,292 Uh, yo digo que lo es. 221 00:18:55,316 --> 00:18:58,119 Eso debería ser todo seguridad que necesita. 222 00:19:01,322 --> 00:19:05,326 mira tienes que entender que me estoy haciendo mayor, 223 00:19:05,726 --> 00:19:10,107 y yo... no disfruto el Pensé en hacerlo yo solo. 224 00:19:10,131 --> 00:19:14,535 Yo... me gustaría que alguien entrara. mi vida alguien a quien amar. 225 00:19:16,937 --> 00:19:22,142 ¿Ustedes dos...? Quiero decir... Quiero decir, ¿estás...? 226 00:19:22,543 --> 00:19:27,324 Ah, eso es asunto mío, Hércules. Pero te diré que todo 227 00:19:27,348 --> 00:19:30,951 sobre él dice que podría ámame sin reservas. 228 00:19:31,351 --> 00:19:34,154 Zeus nunca podría hacer eso y sobre el único otro hombre 229 00:19:34,555 --> 00:19:36,533 Lo que siempre quise fue Amphitryon. 230 00:19:36,557 --> 00:19:38,935 Una explicación más para Demetrius, ¿verdad? 231 00:19:38,959 --> 00:19:44,140 No necesita explicaciones Hércules. Es un hombre maravilloso. 232 00:19:44,164 --> 00:19:46,943 Es honrado como guerrero y exitoso 233 00:19:46,967 --> 00:19:49,769 como agricultor en el Tierras altas de Arcadia. 234 00:19:50,170 --> 00:19:52,572 Y lo mas importante Lo que pasa es que es bueno conmigo. 235 00:19:52,973 --> 00:19:55,751 Desde donde estoy, sigue siendo un misterio. 236 00:19:55,775 --> 00:19:58,978 Bueno, creo que soy un misterio para ti también. 237 00:19:59,379 --> 00:20:02,582 Sí. tal vez Tienes razón, madre. 238 00:20:02,982 --> 00:20:03,760 Me he ido tanto que 239 00:20:03,784 --> 00:20:06,586 nunca me detuve a Date cuenta de lo solo que estás. 240 00:20:06,986 --> 00:20:11,791 Entonces dame la oportunidad de terminar esa soledad con Demetrius. 241 00:20:12,191 --> 00:20:13,793 Sí. 242 00:20:19,799 --> 00:20:22,201 Equidna te envió Aquí por Hércules. 243 00:20:22,602 --> 00:20:26,205 no deberías preocuparte usted mismo sobre cualquier otra persona. 244 00:20:26,605 --> 00:20:30,185 Pero el veterano te lo digo. sobre que podría causar problemas. 245 00:20:30,209 --> 00:20:33,812 - Ha hablado con el mejor amigo de Hércules. - Quizás sean viejos amigos. 246 00:20:34,213 --> 00:20:38,617 - Hércules ha peleado muchas guerras. - Tú también. 247 00:20:40,219 --> 00:20:42,221 Muy bien. 248 00:20:42,621 --> 00:20:49,027 Si crees que el veterano podría causar problemas eliminarlo. 249 00:20:55,834 --> 00:21:03,834 Ohhhh, hijos míos, Te extraño muchísimo. 250 00:21:08,647 --> 00:21:15,854 Hay un vacío en mi vida que nunca podrá ser llenada. 251 00:21:17,055 --> 00:21:25,055 Pero esto te juro que Hércules morirá. ¡Por lo que nos hizo a ti y a mí! 252 00:21:27,065 --> 00:21:30,268 ¡A todos nosotros! 253 00:21:39,076 --> 00:21:41,054 Hércules. 254 00:21:41,078 --> 00:21:44,257 - Uh, ella realmente se ha enamorado de él, Iolaus. - Mira, sé que estás preocupada. 255 00:21:44,281 --> 00:21:48,662 sobre tu madre pero cierto Ahora tienes otros problemas. 256 00:21:48,686 --> 00:21:51,464 Alguien está intentando matarte. 257 00:21:51,488 --> 00:21:54,128 Eso sucede todo el tiempo. yo no tener la energía para quedar impresionado. 258 00:21:54,291 --> 00:21:57,070 Bueno, será mejor que encuentres la energía. De lo contrario, no estarás presente para 259 00:21:57,094 --> 00:22:01,098 - Preocúpate por tu madre. - ¿Qué? 260 00:22:01,498 --> 00:22:03,877 El tipo que piensa que eres en peligro es un guerrero. 261 00:22:03,901 --> 00:22:05,078 Si estuviéramos juntos en la batalla, 262 00:22:05,102 --> 00:22:07,080 confiaríamos en él para cubrirnos las espaldas. 263 00:22:07,104 --> 00:22:09,906 - Ahora está intentando hacer eso por ti. - ¿Dónde está? 264 00:22:10,307 --> 00:22:12,685 Está fuera de la ciudad. yo Le dije que estaría a salvo allí. 265 00:22:12,709 --> 00:22:14,287 - Haces que parezca que tiene miedo. - Él es. 266 00:22:14,311 --> 00:22:18,315 Tiene mucho miedo. 267 00:22:23,520 --> 00:22:25,121 Leucos. 268 00:22:28,725 --> 00:22:30,326 ¿Leucos? 269 00:22:51,948 --> 00:22:55,951 - Espero que ese no sea tu hombre. - Es. 270 00:22:56,352 --> 00:22:59,131 Ningún mortal disparó esta flecha. 271 00:22:59,155 --> 00:23:02,734 Fue elaborado en el fraguas de Hefesto. 272 00:23:02,758 --> 00:23:05,537 eso significa hera Debe estar detrás de ti otra vez. 273 00:23:05,561 --> 00:23:07,563 Mi madre. 274 00:23:17,973 --> 00:23:21,552 - El carro está listo. - Y también nuestro almuerzo tipo picnic. 275 00:23:21,576 --> 00:23:28,383 Ahhh entonces no hay nada esperar excepto esto. 276 00:23:34,789 --> 00:23:38,393 Y habrá más de postre. 277 00:23:38,793 --> 00:23:41,196 Después de ti, querida. 278 00:23:48,002 --> 00:23:51,606 - Oh, qué hermoso día. - El mejor en mucho tiempo. 279 00:23:55,209 --> 00:23:58,012 ¡Madre! ¡Madre, hay problemas! 280 00:23:58,412 --> 00:24:01,215 - ¿Qué quiere decir? - Búscalo tú mismo. 281 00:24:02,416 --> 00:24:04,819 Hércules, ¡cuidado! 282 00:24:05,219 --> 00:24:06,420 Ahora. 283 00:24:09,223 --> 00:24:10,223 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ahhh! 284 00:24:10,424 --> 00:24:12,426 ¡No-o-o-o-o-o-o! 285 00:24:14,662 --> 00:24:16,664 ¡Hércules! 286 00:24:18,266 --> 00:24:20,644 No te preocupes, lo estarás viéndolo del otro lado 287 00:24:20,668 --> 00:24:24,272 antes que tu piensa. Ahora a terminar esto. 288 00:24:34,682 --> 00:24:38,352 ¡Sí! ¡Ja! ¡Ja! 289 00:24:40,353 --> 00:24:42,355 ¡Hércules! 290 00:24:44,357 --> 00:24:48,829 No mueras, Hércules. Por favor no mueras. 291 00:24:57,637 --> 00:25:00,440 ¡Vaya! ¡Vaya! 292 00:25:03,643 --> 00:25:06,846 Planeaste esto todo el tiempo, ¿no? Nunca me amaste. 293 00:25:07,247 --> 00:25:10,426 Sólo querías tender una trampa ¡Por Hércules! ¿Por qué, Demetrio? 294 00:25:10,450 --> 00:25:12,852 ¿Por qué querrías matar? ¿Alguien que haya hecho tanto bien? 295 00:25:13,253 --> 00:25:14,830 ¿Por qué no ¿Preocuparte por ti mismo? 296 00:25:14,854 --> 00:25:18,834 No puedes hacer nada peor para mí de lo que ya lo has hecho! 297 00:25:18,858 --> 00:25:21,069 Estoy seguro de que puedo descubrir algo. 298 00:25:21,093 --> 00:25:24,864 ¿Es aquí donde me matas? ¿Demetrio? ¿Es eso lo que pasa ahora? 299 00:25:25,364 --> 00:25:29,244 No, soy demasiado de un caballero por eso. 300 00:25:29,268 --> 00:25:30,970 ¿Vino? 301 00:25:31,771 --> 00:25:33,372 Oh. 302 00:25:34,173 --> 00:25:37,352 Sigue adelante. Entregar las noticias sobre Hércules. 303 00:25:37,376 --> 00:25:40,956 El resto os quedáis con el vagón. No haríamos nada para 304 00:25:40,980 --> 00:25:46,585 Le pasa a nuestra encantadora Alcmena. hasta que le toque morir. 305 00:25:47,386 --> 00:25:50,565 Eres un monstruo. 306 00:25:50,589 --> 00:25:56,195 No soy nada comparado con lo que estás a punto de ver. 307 00:25:56,995 --> 00:26:00,975 Vamos, Hércules. yo Sé que todavía estás conmigo. 308 00:26:00,999 --> 00:26:05,780 Puedes hacerlo. te conozco puede. ¡Vamos! ¡Defiéndete! 309 00:26:05,804 --> 00:26:11,810 ¡Ah-h-h-h-h-h-h! ¡Ah-h-h-h! ¡Ah! ¡Iolao! 310 00:26:12,210 --> 00:26:13,411 - Estoy aquí. Estoy aquí. - ¡Ah! 311 00:26:13,812 --> 00:26:15,790 - Tómalo con calma. - ¡Madre mía! ¿Dónde está ella? 312 00:26:15,814 --> 00:26:20,194 Yo... no lo sé. Mi... Demetrius se la llevó. 313 00:26:20,218 --> 00:26:22,596 - ¡Tenemos que irnos! - ¡No, no puedes! ¡No puedes! 314 00:26:22,620 --> 00:26:23,798 Estás bastante herido. 315 00:26:23,822 --> 00:26:27,025 ¡Ah-h-h-h! 316 00:26:30,628 --> 00:26:31,829 ¡Sácalo! 317 00:26:32,230 --> 00:26:35,833 - Hércules, podría empeorarlo. - ¡Sácalo! 318 00:26:36,234 --> 00:26:40,238 - ¡O te juro que lo haré yo mismo! - Está bien. 319 00:26:42,240 --> 00:26:44,242 va a ser como no dolor que alguna vez has sentido. 320 00:26:44,642 --> 00:26:49,447 Tira y saca la flecha. 321 00:26:58,255 --> 00:27:01,458 ¡Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h! 322 00:27:06,663 --> 00:27:09,466 Descansa bien, amigo mío. 323 00:27:17,474 --> 00:27:20,277 debería haberlo sabido No podía confiar en ti. 324 00:27:20,677 --> 00:27:23,056 Tus ojos siempre estuvieron tan frio como la piedra no importa 325 00:27:23,080 --> 00:27:25,858 cuanta pasión la el resto de ustedes estaba generando. 326 00:27:25,882 --> 00:27:29,462 Mis ojos. Bueno, tal vez Serán más brillantes, ahora que 327 00:27:29,486 --> 00:27:31,888 Hércules ya no está en pie entre yo y la inmortalidad. 328 00:27:34,290 --> 00:27:38,270 Bueno, disfruta de tu poder mientras puede. Porque cualquiera tan cobarde 329 00:27:38,294 --> 00:27:43,099 y traicionero como no lo harás poder conservarlo por mucho tiempo. 330 00:27:45,501 --> 00:27:52,684 - Sabes, tal vez debería matarte. - Bueno, ¿por qué no? 331 00:27:52,708 --> 00:27:57,513 Voy a morir de todos modos, ¿no? ¿Yo? Vamos, Demetrius, mátame. 332 00:27:57,914 --> 00:28:00,716 no hay otra manera Vas a satisfacer a Hera. 333 00:28:01,117 --> 00:28:06,322 Hera... Hera no me envió. 334 00:28:06,722 --> 00:28:11,527 Pero nadie más odia a Hércules. y a mí tanto como ella. 335 00:28:12,328 --> 00:28:13,529 Ja. 336 00:28:13,929 --> 00:28:19,535 No, Echidna te odia aún más. 337 00:28:31,479 --> 00:28:34,726 ¿Qué es? ¿Por qué estás aquí? 338 00:28:34,750 --> 00:28:37,519 Hércules está muerto. 339 00:28:38,486 --> 00:28:41,756 Nadie sobrevive a nuestras flechas. 340 00:28:42,157 --> 00:28:49,007 Entonces mi mundo es mejor lugar. Y su madre... 341 00:28:49,031 --> 00:28:52,900 Un cautivo. Demetrio lo hará tenerla aquí mañana. 342 00:28:53,301 --> 00:28:56,504 Entonces mañana ella morirá. 343 00:29:03,711 --> 00:29:08,492 - Yolao. - Gracias a los dioses. 344 00:29:08,516 --> 00:29:12,896 No pensé que nadie podría sobrevivir una flecha forjada por Hefesto. 345 00:29:12,920 --> 00:29:16,523 - ¿Cómo entré aquí? - Te arrastré. 346 00:29:17,725 --> 00:29:20,103 - ¡Madre mía! - ¡Espera, espera! 347 00:29:20,127 --> 00:29:23,306 Primero tienes que curarte un poco. Entonces ambos podremos ir a buscarla. 348 00:29:23,330 --> 00:29:27,710 - Si esperamos, la matarán. - Hércules, tienes que escucharme. 349 00:29:27,734 --> 00:29:30,513 Esto no se trata sólo de tú y Demetrio. 350 00:29:30,537 --> 00:29:32,515 hay algunos mas grandes fuerza en acción aquí. 351 00:29:32,539 --> 00:29:34,941 Y débil como tú ¿Puede matarte? 352 00:29:35,342 --> 00:29:36,919 Será una muerte que valdrá la pena morir. 353 00:29:36,943 --> 00:29:38,703 Mira, ni siquiera ¡Ten una oportunidad de luchar! 354 00:29:38,945 --> 00:29:42,148 Sal de mi camino, Voy tras ella. ¡Ah! 355 00:29:43,750 --> 00:29:46,953 No sin mí, no lo eres. 356 00:29:48,154 --> 00:29:54,160 Bien, porque no creo Podría hacerlo yo solo. 357 00:30:08,174 --> 00:30:10,977 Tómatelo con calma, amigo. 358 00:30:11,377 --> 00:30:13,379 Tengo que seguir adelante. 359 00:30:18,184 --> 00:30:22,964 Parece que el carro estaba Se unió aquí una pandilla de jinetes. 360 00:30:22,988 --> 00:30:24,990 - Los arqueros. - Sí. 361 00:30:25,391 --> 00:30:28,193 Pero lo único en esta dirección está... 362 00:30:28,594 --> 00:30:32,173 - Dronos y sabes lo que hay ahí. - Equidna. 363 00:30:32,197 --> 00:30:37,378 - Esta debe ser su venganza, Iolaus. - ¿Qué quieres decir? 364 00:30:37,402 --> 00:30:41,783 Ella me está pagando por matar todos los monstruos que la llaman 'Madre'. 365 00:30:41,807 --> 00:30:46,587 Entonces ella intenta que te maten. mientras tu propia madre está mirando. 366 00:30:46,611 --> 00:30:51,392 Sí, pero la cosa no termina ahí. Ahora también quiere matar a mi madre. 367 00:30:51,416 --> 00:30:54,996 ¡Detente, Herc! Vamos. 368 00:30:55,020 --> 00:30:58,599 Pronto será de noche. No podemos viajar mucho más lejos. 369 00:30:58,623 --> 00:31:03,828 - No, tengo que seguir adelante. - Ah, estaré a tu lado. 370 00:31:39,863 --> 00:31:42,266 Revisaré los caballos. 371 00:32:16,299 --> 00:32:19,078 Ni siquiera un adios ¿Beso, mi amor? 372 00:32:19,102 --> 00:32:22,139 deberías tener mejores modales que eso. 373 00:32:38,855 --> 00:32:42,435 - No puede ser mucho más lejos. - Exploraré más adelante y me aseguraré. 374 00:32:42,459 --> 00:32:45,237 ¡No! este es mi madre que buscamos. 375 00:32:45,261 --> 00:32:48,040 Eso la convierte en mi pelea. yo no Quiero que te arriesgues. 376 00:32:48,064 --> 00:32:51,668 Vamos, Hércules. ¿De qué estás hablando? 377 00:32:52,869 --> 00:32:54,871 Se trata de familia. 378 00:32:55,271 --> 00:32:56,849 se cuanto amas a tu madre. 379 00:32:56,873 --> 00:32:59,033 Entonces deberías entender cuando te pido que te quedes atrás. 380 00:32:59,275 --> 00:33:07,275 ¡Esperar! Lo entiendo. Pero esto también es familia para mí. 381 00:33:08,484 --> 00:33:11,687 Después de todo lo que hemos sido a través juntos de los riesgos 382 00:33:12,088 --> 00:33:17,269 nos hemos tomado el uno por el otro. Eres como un hermano para mí. 383 00:33:17,293 --> 00:33:21,297 N-no conozco ninguno otra forma de decirlo. 384 00:33:26,101 --> 00:33:28,103 El sentimiento es mutuo. 385 00:33:29,705 --> 00:33:31,707 Vamos. 386 00:33:38,513 --> 00:33:44,495 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 387 00:33:44,519 --> 00:33:48,924 ¡Ja! ¡Vaya! ¡Vaya! 388 00:34:05,740 --> 00:34:08,919 - ¿Nervioso? - ¿Debería serlo? 389 00:34:08,943 --> 00:34:11,746 Si yo fuera tú, estaría muerto de miedo. 390 00:34:12,146 --> 00:34:14,226 ¿Es eso lo que quieres? ¿Demetrio? ¿Eso te haría 391 00:34:14,549 --> 00:34:17,728 siente que has marcado ¿Algún tipo de victoria sobre mí? 392 00:34:17,752 --> 00:34:19,754 Sácala del carro. 393 00:34:20,555 --> 00:34:22,557 ¡Quita tus manos de mí! 394 00:34:23,357 --> 00:34:26,961 No la lastimes, a menos que quieras toma su lugar frente a Echidna. 395 00:34:27,361 --> 00:34:28,939 Creo que todos deberíamos morir. 396 00:34:28,963 --> 00:34:32,166 ellos van a ser afuera haciendo guardia. 397 00:34:32,566 --> 00:34:35,769 Desafortunadamente, te vas ser el único que muere. 398 00:34:36,971 --> 00:34:38,172 Adentro. 399 00:34:39,373 --> 00:34:40,975 ¡Ah! 400 00:35:04,030 --> 00:35:08,434 Bienvenido al final de tu vida. 401 00:35:14,440 --> 00:35:15,617 - Hércules. - Ahora no. 402 00:35:15,641 --> 00:35:17,243 - Sí, pero... - ¡Silencio! 403 00:35:17,643 --> 00:35:23,249 - ¿Por qué? - Comité de bienvenida. 404 00:35:23,649 --> 00:35:26,828 - Tu madre debe estar en esa cueva. - Con Equidna. 405 00:35:26,852 --> 00:35:31,633 - Y Demetrio. - Tenemos que pasar a esos arqueros. 406 00:35:31,657 --> 00:35:34,035 ¿Alguna idea? 407 00:35:34,059 --> 00:35:36,462 Oh sí. 408 00:35:39,264 --> 00:35:42,444 ¿Te dolió cuando ¿Viste morir a tu hijo? 409 00:35:42,468 --> 00:35:45,270 ¿Sentiste que tu corazón se desmoronaba? 410 00:35:45,671 --> 00:35:48,049 no te voy a dar el satisfaccion de verme llorar! 411 00:35:48,073 --> 00:35:49,675 Sólo mátame y ¡Acaba con esto! 412 00:35:50,075 --> 00:35:53,254 No te bajas así fácilmente después de criar a un asesino! 413 00:35:53,278 --> 00:35:56,057 - ¡Hércules no es un asesino! - ¡Sí, lo es! 414 00:35:56,081 --> 00:36:00,862 ¡Él mató a mis hijos! Él ¡Los mató uno tras otro! 415 00:36:00,886 --> 00:36:03,664 Ninguna madre debería hay que aguantar eso. 416 00:36:03,688 --> 00:36:06,067 Tus hijos fueron monstruos, como tú. 417 00:36:06,091 --> 00:36:08,869 Asesinaron y mutilaron por ¡Cualquier dios lo suficientemente corrupto como para usarlos! 418 00:36:08,893 --> 00:36:11,363 ¡Mentiroso! 419 00:36:15,367 --> 00:36:18,570 Suena como nuestro La misión está completa. 420 00:36:20,605 --> 00:36:22,607 ¡Los caballos! ¡Vamos! 421 00:36:27,812 --> 00:36:32,192 - Oh, soy yo, está bien. - ¡Debes morir de nuevo! 422 00:36:32,216 --> 00:36:34,736 ¿No puedes pasarlo a través de tu cabeza, no morí la primera vez. 423 00:36:35,019 --> 00:36:37,421 ¡Quizás no sea muy brillante! 424 00:36:39,423 --> 00:36:41,826 ¡Los arcos! ¡Ve a buscarlos! 425 00:36:49,433 --> 00:36:52,636 ¡Ahora los ves, ahora no! 426 00:37:11,054 --> 00:37:13,857 ¿Hice eso yo o tú? 427 00:37:15,091 --> 00:37:17,193 Tengo que entrar ahí. 428 00:37:26,536 --> 00:37:30,140 Cuídala primero. Luego trae las flechas. 429 00:37:43,085 --> 00:37:44,687 ¡Bájala! 430 00:37:45,888 --> 00:37:50,269 ¡Hércules! ¿Por qué no está muerto? 431 00:37:50,293 --> 00:37:53,496 - ¡Malos arqueros! - ¡Buenos genes! 432 00:37:58,367 --> 00:38:01,637 nadie, toma ventaja de mi madre. 433 00:38:02,872 --> 00:38:04,073 ¡Hércules! 434 00:38:04,473 --> 00:38:05,841 ¡Ten cuidado! 435 00:38:10,079 --> 00:38:13,682 ¡Yo dije! Bájala. 436 00:38:14,083 --> 00:38:17,686 creo que voy a matar ¡Ustedes dos a la vez! 437 00:38:43,812 --> 00:38:46,991 - ¡Madre! ¡Correr! - ¡No puedo dejarte! 438 00:38:47,015 --> 00:38:49,417 ¡Tienes que hacerlo! ¡Ahora corre! 439 00:38:50,619 --> 00:38:54,198 ¡Por aquí, Equidna! ¡Soy a mí a quien quieres! 440 00:38:54,222 --> 00:38:58,226 ¡Hazlo a tu manera! ¡Morirás primero! 441 00:39:09,837 --> 00:39:12,240 ¡No te escaparás! 442 00:39:21,048 --> 00:39:23,851 no vas a ir en cualquier lugar, madre. 443 00:39:26,353 --> 00:39:29,222 ¡Justo donde empezaste! 444 00:39:29,623 --> 00:39:32,025 ¡Ambos mueren! 445 00:39:33,226 --> 00:39:34,828 ¡Equivocado! 446 00:39:36,029 --> 00:39:38,031 ¡Alcmena! 447 00:39:44,204 --> 00:39:46,182 ¡Iolao! ¡Sácala de aquí! 448 00:39:46,206 --> 00:39:49,409 ¡Seguir! tomaré ¡Cuidado de Equidna! 449 00:39:49,809 --> 00:39:52,612 tendrás que pasar Yo primero, pequeño enano. 450 00:40:08,294 --> 00:40:09,496 ¡Iolao! 451 00:40:09,896 --> 00:40:11,097 ¡Las flechas! 452 00:40:17,103 --> 00:40:18,705 ¿Dónde están? 453 00:40:37,656 --> 00:40:40,058 Ahora somos tú y yo, Hércules. 454 00:41:01,747 --> 00:41:02,948 Herc... 455 00:41:39,049 --> 00:41:41,427 ¡No, Hércules! ¡No! 456 00:41:41,451 --> 00:41:43,029 Pero si ella la tuviera De esa manera, ambos estaríamos muertos. 457 00:41:43,053 --> 00:41:46,633 No importa. estamos mejor que eso. No somos monstruos. 458 00:41:46,657 --> 00:41:50,660 No somos instrumentos de muerte y destrucción. Somos seres humanos. 459 00:41:51,061 --> 00:41:56,242 Y además ahora sé cómo sintió cuando sus hijos murieron. 460 00:41:56,266 --> 00:42:01,447 - Ella sintió lo mismo que yo. - ¿Qué esperas que haga? - 461 00:42:01,471 --> 00:42:03,151 no puedo dejarla libre para matar a más personas. 462 00:42:03,473 --> 00:42:05,851 Sé que no puedes. solo soy pidiéndote que encuentres una mejor manera 463 00:42:05,875 --> 00:42:11,481 detenerla que con la muerte. Por favor, Hércules, de mi parte. 464 00:42:34,470 --> 00:42:36,873 ¿Podrá ella para salir de ahí? 465 00:42:37,273 --> 00:42:39,651 Con Echidna, nunca se sabe. 466 00:42:39,675 --> 00:42:42,855 Espero que entiendas por qué yo No podría haberla visto morir. 467 00:42:42,879 --> 00:42:48,060 - Madre, lo entiendo. - ¿Estás bien? Eh... 468 00:42:48,084 --> 00:42:51,263 - Estoy bien, estoy bien. - Iolaus, ¿no podrías haber...? 469 00:42:51,287 --> 00:42:55,291 Lo intenté pero sabes lo que es. ¿te gusta? ¿Podemos irnos a casa ahora? 470 00:42:55,691 --> 00:42:57,669 ¿Por qué? ¿No eres tú? divirtiéndote, aquí? 471 00:42:57,693 --> 00:42:59,271 Vamos. 472 00:42:59,295 --> 00:43:02,498 Hércules, tú haces una madre orgullosa. 473 00:43:02,898 --> 00:43:06,569 Hércules, estás listo para una comida casera? 474 00:43:07,369 --> 00:43:09,329 Subtitulado por Grantman Brown Editado y resincronizado por Mr.Tinkles